فيلم The Sleeping Dictionary 2003 في عام 1936 ، يذهب الشاب البريطاني (جون تروسكوت) الذي تخرج لتوه من الجامعة إلى مستعمرة (ساراواك) البريطانية للعمل هناك في مجتمع (الإيبان) ، ويتم تكليف الشابة الجميلة (سيليما) بأن تكون مترجمته ، وتقوم بمهمة العيش معه في مكان إقامته ليل نهار لتعلمه لغتهم الغريبة عنه ، وتلقنه عادات وتقاليد السكان المحليين ، وأثناء قضاء (جون) ، و(سيليما) أغلب أوقاتهما سويا ، والإقامة في مكان واحد ، يبدأان في الانجذاب لبعضهما البعض والوقوع في الحب ، وعندما يخبر (جون ) رئيسه في العمل بوقوعه في حب (سيليما) ، يطلب منه الابتعاد عنها ، ويكتشف اعتراض السكان المحليين أيضا على علاقتهما . ( لا يصلح للمشاهدة العائلية )