فيلم ران Ran 1985 بدأ كوروساوا بمنتصف السبعينات بالقراءة عن عصر ياباني قديم ، فوقع على سيرة مثيرة لسيد اقطاعي محارب يدعى موتوناري موري ، كان لديه من الأبناء ثلاثة قام بتوزيع الأراضي التي استولى عليها ما بين هؤلاء الأبناء الثلاثة . وأخذ الخيال يسبح به فيما لو كان هؤلاء الأبناء عاقين أو سيئين فماذا سيحدث حينها ؟ وفعلا ، استهل كوروساوا تلك الفترة بوضع الرسومات و"الاسكتشات" كعادته قبل افتتاح أي عمل له . فأدت تلك النقلة والتحول الذي أحدثه كوروساوا إلى تقريب العمل تماما من مأساة الملك لير وجعلته كاقتباس لتلك المسرحية . في حين أن كوروساوا يقول أنه لا يعتبر عمله كاقتباس مباشر لمسرحية شكسبير ، إلا إنه لم ينفِ تأثره بذلك العمل تماما . وما من شك بوجود عوامل تشابه ما بين العملين وتقاربهما واضح وشديد . إلا أنه توجد عوامل أخرى تعطي مؤشرات على اختلافات ليست بالهينة فيما بين العملين . لعل من أبرزها هو شخصيتي الملك لير وشخصية هديتورا إيتشيمونجي (الشخصية الرئيسية بفيلم ران) ، حيث يعتبر النقاد الشخصية الأولى أن مصيرها غير مستحق حيث أنه مجني عليه دون ذنب بل وقد يوصف باسوأ الأحوال بالحمق ، لأن مسرحية الملك لير لم تقدم إشارات على أنه كان ملكا ظالما خلال فترة حكمه . بينما تعبر شخصية هيديتورا بالجهة المقابلة عن الحاكم الطاغية ويداه الملطختان بدماء الأبرياء والمساكين ممن قمعهم سابقا. إلى جانب اختلافات أخرى مميزة لعمل كوروساوا سيكتشفها المتفرج عند إمعانه بالعملين معا .